10과: 아버지는 요리를 잘하세요 – Ba tôi nấu ăn rất giỏi

* Bài dịch do các bạn cộng tác viên đóng góp, chưa qua duyệt lại, hqlt sẽ hoàn thiện trong thời gian tới.
TỪ VỰNG (TRANG 114)

할아버지: ông nội

할머니: bà nội

외할아버지: ông ngoại

외할머니: bà ngoại

아버지(아빠): ba

어머니(엄마): mẹ

오빠: anh

남동생: em trai

여동생: em gái

문법 (TRANG 115,117)

  1. –으시 – (tiểu từ kính ngữ): Bấm vào đây để xem chi tiết

Trước tiên hãy cùng xem đoạn hội thoại bên dưới:

아뻐: 지나야,케이크에 좃불 좀 켤래?

지나: 네, 그런데 할아버지 올해 연세가 어떻게 되세요.

아빠: 예순 아홉 이셔. 자,촛불을 다  켰으니까 다 같이 노래를 부를까?

모두: 네!

지나: 잠깐만요!거실 불도 좀 꺼야겠어요.참!아빠!동영상 찍은 준비 다 되셨어요?

아빠: 그럼, 자 이제 다 같이 노래를 부를까요?

           “생신 축하합니다

            생신 축하합니다

            사랑하는 할아버지,

            생신 축하합니다”

모두: 할아버지, 새신 축하 드려요.오래 오래 건강하세요.

할아버지: 그래,그래,고맙다.

  • Khi nói chuyện với người Hàn Quốc, bạn nên xem xét hai thứ sau:

(1)”Bạn đang nói chuyện với ai?” Và (2) “bạn đang nói chuyện về ai?”

– Trong ngữ cảnh (1) bạn cần xác định bạn nên sử dụng loại đuôi kêt thúc câu “ trang trong, tôn kính” hay “thân mật, ko trang trọng”

– Và với ngữ cảnh (2) bạn nên xem xét cần thêm tiểu từ kính ngữ “(으)시” vào thân động từ/ tính từ hay không.

Ví dụ câu: Thầy giáo đang đọc sách

Bạn nói chuyện với bạn bè: 선생님이 책을 읽으시고 있어

(Bạn kính nữ với thầy giáo nên hành động “đọc” bạn dùng (으)시 ,nhưng ko kính ngữ với bạn bè nên dùng đuôi câu thân mật không có 요.

Bạn đang nói chuyện với bố mẹ mình: 선생님이 읽으시고 있어요

( bạn kính ngữ với cả bố mẹ và thầy cô nên dùng “(으)시” và cả đuôi câu kính ngữ 어요.

Ví dụ câu: Tôi đang đọc sách 

Bạn đang nói chuyện với bạn bè : 저는 책을 읽을 읽어

( ko kính ngữ với bản thân nên ko dùng “(으)시”, ko kính ngữ với bạn bè nên ko dùng đuôi 요.

Bạn nói chuyện với bố mẹ bạn: 저는 책을 읽어요.

( ko kính ngữ với bản thân nên ko dùng “(으)시”, kính ngữ với bố mẹ nên dùng đuôi 요)

  • Cách dùng 

Động từ/ tính từ ( kết thúc với nguyên âm) + 시+ đuôi kết thúc câu

Động từ/ tính từ ( kết thúc với phụ âm) +으시+ đuôi kết thúc câu

-(으)시+아/어요=> (으)세요

-(으)시 + 었어요 => (으)셨어요

-(으)시 + ㄹ 거예요 => (으)실 거예요

-(으)시+ ㅂ 습니다 =>(으)십시오

-(으)시 + 었습니다 => (으)셨습니다

-(으)시 + ㄹ 겁니다 => _(으)실 겁니다

  • Đuôi câu 습니다 mang tính trang trọng hơn đuôi câu 아/어요
Loại từ Dạng thông thường Dạng kính ngữ
Đông từ/tính từ kết thuc bằng phụ âm (받침X) 읽다 읽으십니다/읽으세요
많다 많으십니다/많으세요
*듣다 들으십니다/들으세요
*만들다 만들십니다/만드세요
Đông từ/tính từ kết thuc bằng nguyên âm (받침O) 가다 가십니다/가세요
커다 크십니다/크세요
공부하다 공부하십니다/공부하세요
아름답다 아름다우십니다/아름다우세요
Danh từ N이세요(danh từ kết thúc bởi nguyên âm) 선생님이십니다/선생님이세요
N세요(danh từ kết thúc bởi phụ âm) 할아버지십니다/할아버지세요
[Mở rộng]Hình thức kính ngữ của trợ từ 이/가 께서
은/는 께서는
한테/에게
  • Một số dạng bất quy tắc
Dạng thông thường Dạng tôn kính
Động từ / tính từ 있다 게시다
자다 주무시다
먹다 잡수시다/드시다
주다 -(께)드리다/(께서)주시다
죽다 돌아가시다
이프다 편찮으시다
Danh từ 진지
이름 성함
나이 연세
말씀
생일 생신
  • Các ví dụ:

할머니가 집에 오셨어요. Bà của tôi đã về đến nhà

할아버지가 선물을 주 실 거예요.Ông tôi sẽ gửi tặng tôi một món quà

선생님이 책을 읽으세요. Thầy giáo đọc sách

어머니가 편지를 받으 셨어요. Mẹ tôi đã nhận được thư.

  1. 지만: Bấm vào đây để xem chi tiết
  • 지만 – Được sử dụng khi nội dung vế sau trái ngược với nội dung vế trước hoặc có suy nghĩ , cảm nghĩ khác, có nghĩa tương đương với tiếng Việt là ‘nhưng’

Công thức: Động từ gốc 다/ tính từ gốc bỏ 다  + 지만

Vd: 오빠는 키지만 저는 작습니다

Anh trai tôi to lớn nhưng tôi thì nhỏ .

김치찌개는 맵지만 김밥은 안 맵습니다

Canh kim chi thì cay nhưng món kimbap thì không cay.

작년에는 비가 많이 왔지만 올해는 적게 왔습니다.

Năm trước mưa rất nhiều hưng năm nay mưa rất ít.

스마트폰은 좋지만 너무 비쌉니다.

Điện thoại thông minh tốt nhưng rất đắt .

이 옷은 따뜻하지만 조금 무겁습니다.

Chiếc áo này ấm nhưng hơi nặng.

  • Khi dùng với thì quá khứ thì sử dụng dạng 았/었/였지만

어제 학교 갔지만 수업이 었엇습니다.

Hôm qua tôi đã đến trường nhưng ko có tiết học nào 

작년에는 비가 많이 왔지만 올해는 적게 왔습니다.

Năm ngoái mưa rất nhiều nhưng năm nay mưa rất ít

어린 때는 친구들과 자주 놀앗지만 요즘음자주 못 놀아요

Hôm qua tôi đã đọc sách rất nhiều nhưng hôm nay thì không.

지난 방학 때는 수영을 많이 했지만 요즘은 자주 못해요.

Vào kỳ nghi hè trước tôi đã đi bơi rât nhiều nhưng gần đây thì không.

말하기와 듣기 (TRANG 118)

  1. 이링 씨와 히에우 씨가 이야기하고 있어요. 다음과 같이 이야기해 보세요. Iring và Huyền đang nói chuyện với nhau. Hãy đọc cùng nhau đoạn hội thoại sau.

이링: 히엔우 씨는 가족이 몇 명이에요?

HyeunWoo gia đình có mấy người nhỉ?

히에우: 다섯 명이에요.할아버지,아버지,어머니,누나가 있엉요.

Có 5 người.Có ông nôi, cha, mẹ và chị của tôi.

이링: 할아버지는 연세가 많으세요?

Ông của bạn chắc lớn tuổi rồi hả?

히에우: 네, 연세가 많으시지만 아주 건강하세요. 이링 씨는 가족이 어떻게 되세요?

Vâng, lớn tuổi nhưng mà còn khỏe lắm. Vậy LeeRing gia đình có mấy người?

이링:우리 가족은 부모님과 언니가 있어요.

Gia đình tôi thì có bố mẹ cùng với chị tôi thôi.

  1. 여러분의 가족을 소개해 보세요. Hãy giới thiệu gia đình của bạn. 

가족이 몇 명이에요? Gia đình bạn bao nhiêu người?

다섯 명이에요. 할아버지, 아버지, 어머니, 여동생이 있어요. Tổng cộng là 5 người. Ông nội, Ba, Mẹ, Em gái. 

읽기와 쓰기 (TRANG 119)

  1. 다음 글을 읽고 질문에 답해 보세요. Hãy đọc đoạn văn sau và trả lời câu hỏi. 

우리 가족사진입니다.

Đây là ảnh gia đình tôi

할머니, 부모님과 남동생,저입니다.

Đây là bà nội, ba mẹ tôi, em trai tôi và tôi.

어버지는요리사십니다.그래서 음식을 잘 만드십니다.

 Ba tôi là đầu bếp. Vậy nên ba nấu ăn rất giỏi.

어머니는 선생님이십니다. 남동생은 고등학생입니다.

Mẹ tôi là giáo viên. Em tôi là học sinh cấp 3.

동생은 안경을 쎴지만 저는 안경을 안 쎴습니다.

Em tôi thì đeo kính nhưng tôi thì ko.

할머니께서는 연세가 많으십니다.

Bà tôi thì lớn tuổi rồi.

오늘은 할머니 생심입니다.

Hôm nay là sinh nhật bà tôi

그래서 할머니가 많이 보고 싶습니다.

Vậy nên tôi nhớ bà lắm.

(1) 이 사람의 가족은 모두 몇 명이에요? Gia đình của người này gồm bao nhiêu người?

(2) 맞으면 O, 틀리면 X 하세요. Đúng thì đánh O, sai thì đánh X.

  1. 아버지는 요리를 잘하십시오. Bố nấu ăn rất giỏi.
  2. 동생은 안경을 안 썼습니다. Em không đeo mắt kính

(3) 이 사람은 오늘 왜 할머니가 보고 싶어요? Người này tại sao lại nhớ bà nội?

  1. 여러분의 가족을 소개해 보세요. 가족이 몇 명이에요? 부모님은 어디에 계세요? 무엇을 좋아하세요? Hãy giới thiệu gia đình của mọi người nha. Gồm bao nhiêu người. Ba mẹ đang ở đâu? Thích cái gì . 

문화와 정보 (TRANG 120) 

가족 호칭: Danh xưng gia đình

여러분은 가족을 어떻게 부릅니까? 한국 사람들은 나보다 아랫사람은 이름을 부릅니다. 나보다 윗사람은 이름을 부르지 않습니다. ‘할머니’, ‘형’처럼 가족 호칭을 부릅니다. 가족이 아니지만 가족처럼 친한 사람을 부를 때 ‘오빠’, ‘형’, ‘누나’, ‘언니’라고 부르기도 합니다.

Mọi người gọi gia đình mình là gì? Người Hàn Quốc gọi người nhỏ hơn họ bằng tên. Không gọi tên những người lớn hơn. Mà họ sẽ gọi bằng danh xưng trong gia đình giống như “bà nội” “anh”. Khi gọi những người thân thiết như gia đình nhưng không phải gia đình cũng có thể gọi là ‘anh’ (đối với người gọi là con gái), ‘anh’ (đối với người gọi là con trai), ‘chị’ (đối với người gọi là con gái), ‘chị’ (đối với người gọi là con trai).

  • 한국에서는 아랫사람을 어떻게 불러요? 

Ở Hàn quốc gọi người nhỏ hơn thế nào?

  • 한국에서는 윗사람을 어떻게 불러요? 

Ở Hàn gọi người lớn hơn thế nào?

  • 여러분 고향에서는 가족을 어떻게 불러요? 

Ở quê hương mọi người gọi gia đình thế nào?

발음 (TRANG 121)

  1. 다음을 듣고 따라 읽으세요.  (Nghe và đọc theo)

들으세요[드르세요] 

어떻게[어떠케] 

생신이에요[생시니에요] 

  1. 다음을 듣고 연습해 보세요. (Nghe và luyện tập theo)

1/ 가: 할머니는 뭘 하세요? Bà nội đang làm gì thế?

 나: 음악을 들으세요. Đang nghe nhạc.

2/ 가: 할아버지는 연세가 어떻게 되세요? Ông nội bao nhiêu tuổi?

나: 일흔 둘이세요. 72 tuổi.

3/ 내일이 할머니 생신이에요. Ngày mai sinh nhật bà nội. 

TỪ VỰNG CUỐI BÀI ( TRANG 121 )

할머니: bà nội

높임말: kính ngữ

할아버지: ông nội

성함: quý danh

외할머니: bà ngoại

연세: tuổi

외할아버지: ông ngoại

생신: sinh nhật

어머니 (엄마): mẹ

분: vị

계시다: có

아버지 (아빠): ba

언니: chị

드시다 / 잡수시다 : dùng bữa

오빠: anh

나 : tôi

주무시다: gọi món

돌아가시다: qua đời

여동생: em gái. 

말씀하시다: nói

남동생: em trai

부모님: bố mẹ

누나: chị

고등학생: học sinh trung học phổ thông

형: anh